Étiquette : Horst Köhler

  • Consejo de Seguridad: La cuestión del Sáhara en el mes de Abril

    En abril, los miembros del Consejo esperan celebrar consultas sobre el Sáhara Occidental y renovar el mandato de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental (MINURSO) antes de que expire el 30 de abril. Se espera que el Enviado Personal del Secretario General para el Sáhara Occidental, Horst Köhler, informe sobre sus últimas actividades y que Colin Stewart, Representante Especial para el Sáhara Occidental y jefe de la MINURSO, informe sobre el informe del Secretario General sobre la MINURSO, previsto para principios de abril.

    Principales acontecimientos recientes

    El Sáhara Occidental ha sido objeto de disputas territoriales desde que España se retiró en 1976. Inicialmente tanto Marruecos como Mauritania presentaron reclamaciones, pero Mauritania renunció a las suyas en 1979. El movimiento independentista está dirigido por el Frente Polisario. Las Naciones Unidas han participado activamente en la búsqueda de una solución a este conflicto desde 1985. El Consejo estableció la MINURSO en 1991, en virtud de la resolución 690 (1991).

    Desde entonces, los progresos han sido escasos y no se ha celebrado el referéndum al que se hace referencia en el nombre de la misión. Los días 5 y 6 de diciembre de 2018, Marruecos, el Frente Polisario, Argelia y Mauritania asistieron a una mesa redonda en Ginebra. Esta fue la primera mesa redonda con las partes interesadas desde las últimas conversaciones informales en 2012.

    La última ronda formal de negociaciones fue en marzo de 2008. Los asistentes adoptaron un comunicado que decía: « Las delegaciones hicieron balance de los últimos acontecimientos, abordaron cuestiones regionales y discutieron los próximos pasos en el proceso político sobre el Sáhara Occidental ». El año terminó con una sensación de impulso por primera vez en varios años.

    El 29 de enero, los miembros del Consejo se reunieron en consultas para recibir información actualizada de Köhler sobre la reunión de Ginebra y sus actividades posteriores. El 31 de enero, los miembros del Consejo emitieron un comunicado de prensa, el primero sobre el Sáhara Occidental desde el 4 de febrero de 2008. La declaración expresaba el apoyo unificado del Consejo a los esfuerzos de Köhler y acogía con satisfacción la mesa redonda de diciembre y la participación de Marruecos, el Frente Polisario, Argelia y Mauritania. También tomó nota de que estaba prevista una segunda mesa redonda para el primer trimestre de 2019.

    A lo largo del mes de marzo, Köhler siguió trabajando en la siguiente fase de los debates. A principios de marzo mantuvo conversaciones bilaterales con las partes interesadas en Berlín y París. Tras estos debates, los días 21 y 22 de marzo se celebró una segunda mesa redonda cerca de Ginebra. Los informes noticiosos previos a la reunión dijeron que el objetivo de esta etapa era simplemente profundizar el intercambio de ideas, y los funcionarios no parecieron esperar avances.

    En sus declaraciones tras la mesa redonda, Köhler « animó a las delegaciones a explorar gestos de buena fe y acciones concretas que vayan más allá de la mesa redonda ». Dijo que la mesa redonda demostró que todas las partes interesadas desean crear una mejor situación para sus circunscripciones. Los participantes emitieron un comunicado en el que acordaron continuar las discusiones para encontrar una solución política mutuamente aceptable, pero no presentaron acciones concretas.

    El mandato de la MINURSO se renovó por última vez el 31 de octubre de 2018 mediante la aprobación de la resolución 2440.

    Cuestiones clave y opciones

    Los miembros desean ver un progreso real en este expediente de casi 30 años de antigüedad. Un aspecto que nos preocupa es cómo llegar a un acuerdo sobre las medidas de fomento de la confianza, que sería el siguiente paso lógico en los debates. Las posiciones de las partes sobre una solución política siguen siendo mutuamente excluyentes. La posición del Polisario ha sido que el estatus final del Sáhara Occidental sólo puede decidirse en un referéndum que incluya la independencia como opción, mientras que Marruecos ha propuesto que el Sáhara Occidental sea una región autónoma dentro de Marruecos. Los miembros querrán ver el impacto de la segunda mesa redonda, sabiendo que la situación sigue siendo difícil con estas posiciones tan diferentes.

    En cuanto al mandato, cabe señalar que el proceso político y la misión de mantenimiento de la paz son dos partes separadas de la cuestión del Sáhara Occidental. El enviado personal -el puesto existe desde 1997- es nombrado directamente por el Secretario General y no forma parte de la MINURSO; las sucesivas resoluciones por las que se renueva el mandato de la MINURSO suelen limitarse a acoger con satisfacción y alentar los esfuerzos de los Enviados Especiales. Estados Unidos ha estado argumentando a favor de vincular los dos mecanismos para determinar si la MINURSO está cumpliendo con su mandato sobre el terreno.

    En un contexto de optimismo prudente, el Consejo tendrá que decidir de qué manera las recientes rondas de debate entre las partes interesadas afectan al mandato de la MINURSO. EE.UU. ha argumentado que sin el proceso político, no debería haber MINURSO, y tuvo éxito en 2018 al tener dos renovaciones de seis meses más cortas del mandato. El objetivo era presionar más a las partes para que reiniciaran el proceso político.

    Fuente: What’s in Blue

    Tags : Sahara Occidental, Frente Polisario, Marruecos, MINURSO, Consejo de Seguridad, Horst Kohler,

  • La descolonización del Sahara Occidental en manos de la ONU

    JUAN GASPARINI | Viernes, 29 de Marzo del 2019

    Podía parecer un caso abandonado, pero luego de seis años de silencio, Naciones Unidas reinició en diciembre pasado las conversaciones de paz entre el Frente Polisario y Marruecos, que se disputan el Sahara Occidental.
    Dos “mesas redondas” celebradas en Ginebra, bajo los auspicios del mediador de la ONU, el ex presidente alemán, Horst Köhler, revelaron que perdura el dilema de fondo: Marruecos quiere anexar la totalidad del teJUAN GASPARINI | Viernes, 29 de Marzo del 2019
    rritorio y la población en litigio mediante una autonomía dentro de su monarquía democrática (y de seguro islámica y autoritaria), mientras que el Frente Polisario, tal vez el movimiento de liberación nacional más antiguo aún existente sin tomar el poder, mantiene la reivindicación del referéndum de autodeterminación saharaui, para que los habitantes y sus descendientes heredados del colonialismo español, arbitren a favor o en contra de la independencia.

    El tiempo apremia. En un mes el Consejo de Seguridad de la ONU, debe prolongar, o disolver, la fuerza de paz instalada para separar a los beligerantes y garantizar el cese el fuego dispuesto el 6 de septiembre de 1991, conocida por su acrónimo MINURSO. El apuro lo impone la Administración Trump, que viene recortando su aporte a la financiación de la solución pacifica de los conflictos, en Palestina, Chipre y Africa. En el Sahara Occidental están en juego la suerte de unas 500 mil personas, el destino de una superficie de 288 mil kilómetros cuadrados, equivalente a la mitad de España, con las mayores reservas de fosfato del planeta, rico también en sal, arena, petroleo, frutos de las palmeras y vegetales marinos, cuyos 1400 kilómetros de costas son expoliadas de 90.000 toneladas anuales de pescado por el pillaje pesquero clandestino cometido por Marruecos, gracias a las complicidades de España y Francia, y pese a decisiones contrarias del Tribunal Judicial de la Unión Europea (TJUE).

    La Resolución del Consejo de Seguridad de la ONU que convocó las “mesas redondas” sobre el Sahara Occidental en Ginebra, adoptada el 31 de octubre de 2018, invitó también a la participación de Argelia y Mauritania en los debates, por su influencia histórica en la zona. Encomió a buscar “una solución política justa, durable y mutuamente aceptable que permita la autodeterminación del pueblo del Sahara”. Instó a que las partes hagan “prueba de realismo y un espíritu de compromiso” para alcanzar un acuerdo “realista, pragmático”, tomando en consideración que “el statu quo no es aceptable”. Y felicitó a la MINURSO por sus “esfuerzos” para organizar “un referéndum en el Sahara OccidenLa descolonización del Sahara Occidental en manos de la ONU
    La descolonización del Sahara Occidental en manos de la ONU
    tal”.

    El contenido del texto de la ONU recogé la filosofía de la descolonización vigente en la ONU desde el 14 de diciembre de1960, para favorecer “el movimiento en pro de la independencia en los territorios en fideicomiso y en los territorios no autónomos”, con el objeto de “poner fin al colonialismo y a todas las practicas de segregación y discriminación que lo acompañan”. En virtud que “todos los pueblos tienen el derecho a la autodeterminación”, y con el propósito que “puedan ejercer pacífica y libremente su derecho a la independencia completa”, la Asamblea General de la ONU consideró igualmente entonces, que “todo intento encaminado a quebrantar total o parcialmente la unidad nacional y la integridad territorial de un país es incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas”.

    Esa Asamblea General, el parlamento de la ONU, con sus ahora 193 Estados, lo confirmó y amplió el 7 de diciembre de 2018. Aportó “su apoyo una vez más a las aspiraciones de los pueblos bajo dominación colonial a ejercer su derecho a la libre determinación, incluida la independencia, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas relativas a la descolonización”, lo cual lleva la aplicación a “territorios concretos”. Exhortó a las “potencias administradoras” de esas tierras y poblaciones identificadas para ser descolonizadas, a velar que las “actividades económicas … no tengan consecuencias perjudiciales para los pueblos de esos Territorios, sino que promuevan su desarrollo, y a que los ayuden a ejercer su derecho a la libre determinación”.

    Dichas “potencias” no deben tener “actividades” ni “bases militares” y reconocer a los habitantes autóctonos “su derecho inalienable … a sus recursos naturales y su derecho a establecer y mantener el control sobre la futura explotación de esos recursos” y la “propiedad” de dichos Territorios, susceptibles de recibir ayuda para fortalecer su economía, y asistencia “bilateral como multilateral”, acoger “misiones visitadoras” y “buenos oficios para ayudar a impulsar el programa de descolonización caso por caso”. De momento, el 80% de la superficie del Sahara Occidental, está ocupada militarmente por Marruecos. Actualmente, en sus cárceles se contabilizaban 33 presos políticos saharauis, al tiempo que 165 mil de sus compatriotas, viven refugiados en campos de migración argelinos, o exilados en otros países. “Los 1400 kilómetros de costa atlántica y las aguas adyacentes del Sahara Occidental están controlados por el estado marroquí”, que “es uno de los primeros productores de pulpo del mundo. Sin embargo”, en el espacio atlántico de la monarquía islámica de Mohamed VI, “no hay pulpo. Marruecos carece de soberanía legal sobre el Sáhara Occidental, y actúa como una potencia ocupante de facto”, explica en sustancia un reciente Informe del Observatorio de Derechos Humanos y Empresas (ODHE, 25/3/2019), publicado en Barcelona.

    Para llegar a objetivo fijado por el mediador Köhler, de “una solución política mutuamente aceptada … que sea realista, pragmática, perenne, basada den el compromiso, justa, durable y que permita la autodeterminación del pueblo del Sahara Occidental conforme a lo resuelto por el Consejo de Seguridad de la ONU”, Marruecos propone la autonomía, conforme a su Reino islámico autoritario, adosada como una nueva provincia del “sur”. El Referendum y la independencia, “no están a la orden del día”, afirmó el jefe de la delegación marroquí en las conversaciones de Ginebra, Nasser Baurita, ministro de relaciones exteriores del régimen chérifien de Mohamed VI. En cambio, para el Frente Polisario, solo la consulta electoral, en el marco del censo efectuado por España en 1974, depositaria en los votantes la decisión en torno a la independencia. “Si perdemos, abdicamos de nuestra reivindicación de la independencia”, concluyó el representante del Frente Polisario, Jatri Aduh, presidente del Parlamento de la República Arabe Saharaui Democrática (RASD).

    Contrapunto

    Tags : Sahara Occidental, Frente Polisario, Marruecos, ONU, MINURSO, Horst Kohler, mesa redonda,

  • Ayuda, refugiados y mantenimiento de la paz en juego en las nuevas conversaciones sobre el Sáhara Occidental

    Los renovados intentos de resolver uno de los conflictos menos conocidos del mundo se reanudarán en Ginebra esta semana, cuando representantes de Marruecos y del Frente Polisario asistan a las mesas redondas para discutir el futuro del Sáhara Occidental, a menudo conocida como la última colonia que queda en África, y que alberga a decenas de miles de refugiados.

    La agencia de refugiados de la ONU, ACNUR, estima que más de 170.000 de los indígenas saharauis del Sáhara Occidental viven ahora como refugiados en campamentos en la provincia argelina de Tinduf, aunque Marruecos dice que la cifra es sólo de unos 40.000. La población de Tinduf depende casi por completo de la ayuda internacional para la alimentación, el agua, la educación y otras necesidades.

    Muchos están aislados de sus familiares por un muro de 2.700 kilómetros que divide las dos terceras partes del Sáhara Occidental controlado por Marruecos -que contiene la mayor parte de sus asentamientos y recursos naturales- del interior desértico escasamente poblado que ocupa el Polisario.

    El resultado de las conversaciones del jueves y el viernes podría definir el futuro de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental (MINURSO), establecida como parte de una cesación del fuego de 1991 que prometía una votación sobre la autodeterminación en el plazo de un año, incluida la opción de la plena independencia.

    Las dos partes se reunieron cara a cara por primera vez en seis años en diciembre, sentadas junto a Argelia y Mauritania en conversaciones informales que el enviado de la ONU para el Sáhara Occidental, Horst Köhler, calificó de « primer paso, pero importante », para reconstruir un frágil MINURSO
    Más de un cuarto de siglo después, el personal de mantenimiento de la paz de la MINURSO sigue estando presente en el Sáhara Occidental, pero las partes no están más cerca de una votación, que a menudo se denomina « referéndum sobre el estatuto final ». El conflicto es en su mayor parte frío, aunque ha habido poluciones ocasionales, incluyendo tensiones más fuertes cuando el entonces secretario general de la ONU, Ban Ki-Moon, se refirió a la presencia de Marruecos en el Sáhara Occidental como una « ocupación ».

    Ningún otro país reconoce su reivindicación sobre el Sáhara Occidental, pero Marruecos considera que el territorio es una parte inviolable de su identidad nacional y se ha negado firmemente a considerar algo más trascendental que una ampliada autonomía dentro del reino. « La autodeterminación, en opinión de Marruecos, se lleva a cabo mediante la negociación », dijo el ministro de Asuntos Exteriores marroquí, Nasser Bourita, tras las conversaciones de diciembre. « Un referéndum no está en la agenda. »

    En abril del año pasado, el Consejo de Seguridad comenzó a renovar el mandato de la MINURSO por seis meses, la mitad del año habitual. El Asesor de Seguridad Nacional de Estados Unidos, John Bolton, quien ha sido un actor clave en los recientes esfuerzos por iniciar las negociaciones diplomáticas, se ha atribuido el mérito del cambio a mandatos de seis meses, al decir que en diciembre el cambio tenía la intención de aumentar la presión sobre ambas partes para que negociaran.

    Bolton, que trabajó como asistente del entonces enviado James Baker entre 1997 y 2000, ha mantenido un gran interés en el conflicto, reforzado por un desdén de toda una carrera por las costosas misiones de la ONU y lo que algunos observadores consideran una simpatía hacia el Polisario.

    En diciembre, Bolton dijo a una audiencia en el conservador centro de estudios The Heritage Foundation que estaba « frustrado » por la falta de progreso en los últimos años.

    « Damas y caballeros, 27 años de despliegue de esta fuerza de mantenimiento de la paz de la ONU, 27 años y sigue ahí? « ¿Cómo se puede justificar eso? »

    Futuro de las conversaciones
    La aprobación el mes pasado por parte del Parlamento Europeo de un acuerdo comercial con Marruecos que incluía las aguas de pesca del Sáhara Occidental aumentó la animosidad entre las partes, especialmente porque contravenía una sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del año pasado.

    La luz verde parlamentaria enfureció al Polisario, que dijo que la UE había violado el derecho internacional y puesto en peligro el proceso de paz.

    Pero la cuestión clave en Ginebra será si Marruecos está dispuesto a ceder hacia un acuerdo de reparto de poder que el Polisario podría aceptar, a partir de su actual plan de mantener el Sáhara Occidental como parte del país, con cierta autonomía.

    Asegurar ese movimiento probablemente sea un desafío, dijo a IRIN Jacob Mundy, profesor asociado de estudios sobre la paz y el conflicto en la Universidad Colgate y experto en el Sáhara Occidental.

    Mundy dijo que el actual plan marroquí « parece lamentablemente insuficiente para atraer el interés del Polisario, especialmente porque no dice nada sobre un referéndum sobre el estatuto final ».

    Pero agregó que la sacudida de Bolton podría traer un cambio bienvenido en la dinámica de un conflicto que ha cambiado poco desde principios de la década de los 1990.

    « El juego podría consistir ahora en ver hasta qué punto esto funciona realmente para lograr que las partes discutan realmente cuestiones sustantivas sobre una solución política », dijo Mundy.

    Ruairi Casey, Periodista independiente que ha informado sobre asuntos sociales, política internacional y refugiados de Europa, Estados Unidos y África.

    Fuente : The New Humanitarian, 19 mars 2019

    Tags : Sahara Occidental, Marruecos, Frente Polisario, ONU, mesa redonda, negociaciones, MINURSO, Horst Kohler,

  • Photo du château où le Front Polisario et le Maroc se sont rencontrés

    Le Rosey est le nom du château qui a accueilli les délégations du Front Polisario et du Maroc dans le cadre de la deuxième table ronde sur l’avenir du Sahara Occidental. On le découvre en grimpant vers les hauts du village sur le chemin du même nom, admirant au passage une élégante tour avec pigeonnier.

    Le château se constitue d’un corps central rectangulaire, flanqué d’une tour ronde à chaque angle; l’une d’entre elles est encore agrémentée d’un escalier tournant extérieur.

    Flanqué au nord d’une cour «utilitaire» avec dépendances et logements pour le personnel, le château conserve quelques traces glorieuses du XVIe siècle: une chapelle (restaurée avec goût et devenue salle de réception) arborant sur ses deux clés de voûte les armoiries des Senarclens seules (trois étoiles) d’une part, et celles des Senarclens et des Benoit (trois étoiles et trois roses) d’autre part.

    Une superbe cheminée gothique, des plafonds à poutres apparentes, des fenêtres à accolades et de remarquables portes de chêne sculpté ajoutent encore à la demeure cette touche d’«authentique vieux» qui classe un édifice.

    Hélas, la magie de ce château n’a pas contribué à animer les deux adversaires à se mettre d’accord sur une solution au conflit quadragénaire du Sahara Occidental.

    La Suisse, pays dont l’hospitalité est légendaire a assuré le confort aux deux délégations présentes ainsi qu’aux représentants des deux pays obsevateurs, l’Algérie et la Mauritanie. Le luxe et la commodité n’ont pas donné le résultat escompté. Les négociateurs ont bien mangé, bien dormi et bien partis chacun campant sur ses positions.

    Tags : Maroc, Front Polisario, Sahara Occidental, Horst Kohler, ONU, Genève,

  • Sahara Occidental : La 2ème table ronde vue par la presse internationale

    Lakoom :

    Kohler : le peuple du Sahara Occidental a besoin que ce conflit prenne fin
    GENEVE – L’Envoyé personnel du Secrétaire Général de l’Onu, Horst Kohler, a affirmé vendredi à Genève que le peuple du Sahara Occidental occupé « a besoin et mérite que ce conflit prenne fin », insistant sur le fait de trouver un « compromis ».

    Voice Of America – Afrique : (Français)

    Sahara occidental : l’ONU fait état de positions « fondamentalement divergentes »

    Les participants à une deuxième table ronde sur l’avenir du Sahara occidental sont convenus vendredi de se retrouver pour de nouvelles discussions, mais l’émissaire de l’ONU a reconnu que beaucoup de positions restaient encore très éloignées.

    Voix de l’Amérique (anglais) :

    ONU : Pas de solution rapide et facile au conflit du Sahara occidental

    Une deuxième série de pourparlers menés sous l’égide de l’ONU pour résoudre le conflit au Sahara occidental s’est achevée sans solution, mais avec l’accord des délégations marocaines et du Front Polisario pour se rencontrer à nouveau.

    Radio France International :

    Sahara occidental: des discussions sans avancées concrètes à Genève

    Coup d’épée dans l’eau ou réelle avancée ? La deuxième table ronde, à Genève, sur le Sahara occidental, n’a en tout cas pas donné lieu à des annonces fracassantes. Le Maroc et le Front Polisario se disputent cette partie du Sahara depuis 1975. Avec l’Algérie et la Mauritanie, les deux camps ont tout de même accepté de se revoir. Sur la forme, tout le monde salue l’esprit de respect mutuel qui a régné pendant les discussions. Reste que sur le fond, ni le Maroc, ni les indépendantistes du Polisario ne semblent prêts à faire des concessions.

    Portail d’information de l’ONU :

    Sahara occidental : l’envoyé de l’ONU appelle à continuer à rechercher un compromis

    A l’issue d’une table ronde de deux jours à Genève, l’Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental, Horst Köhler, a souligné vendredi qu’il fallait continuer sans relâche à rechercher un compromis pour mettre fin au conflit au Sahara occidental.

    L’ancien président allemand a déclaré que personne ne devrait s’attendre à une résolution rapide, car il existe encore de nombreuses positions divergentes, mais le fait que le Maroc et le Polisario soient capables de s’écouter mutuellement, même en présence de questions controversées, est une étape importante pour instaurer la confiance.

    Associated Press :

    L’ONU termine ses deuxièmes pourparlers sur le Sahara occidental avec peu de progrès

    Les pourparlers menés sous l’égide de l’ONU pour résoudre un contentieux vieux de plusieurs décennies sur le Sahara occidental n’ont pas réussi à faire avancer la question clé de savoir comment parvenir à l’ »autodétermination » pour le territoire riche en minerais qui est contrôlé en partie par le Maroc.

    Xinhuanet :

    La deuxième table ronde sur le Sahara occidental se termine en Suisse

    Une table ronde de deux jours sur le Sahara occidental s’est conclue ici, vendredi, par une déclaration commune des parties concernées, dans laquelle elles se sont félicitées de l’intention de se réunir à nouveau dans le même format.

    Les délégations  » sont convenues de poursuivre les discussions pour identifier les éléments de convergence « , a déclaré Horst Kohler, envoyé personnel du Secrétaire général des Nations Unies pour le Sahara occidental, dans un communiqué de presse après la fin de la table ronde.

    Tags : Maroc, Horst Kohler, ONU, Front Polisario, Genève, Sahara Occidental, Front Polisario, Deuxième table ronde,

  • Sahara Occidental : La 2ª mesa redonda vista por la prensa internacional

    Lakoom :

    Kohler: el pueblo del Sáhara Occidental necesita que este conflicto termine
    GINEBRA – El Enviado Personal del Secretario General de la ONU, Horst Kohler, dijo el viernes en Ginebra que el pueblo del Sáhara Occidental ocupado « necesita y merece el fin de este conflicto », insistiendo en encontrar un « compromiso ».

    Voice Of America – Africa: (francés)

    Sáhara Occidental: La ONU informa de posiciones « fundamentalmente divergentes

    Los participantes en una segunda mesa redonda sobre el futuro del Sáhara Occidental acordaron el viernes reunirse para seguir discutiendo, pero el enviado de la ONU reconoció que muchas posiciones estaban todavía muy alejadas.

    Voice of America (EN): 

    ONU: No hay una solución rápida y fácil al conflicto del Sáhara Occidental

    Una segunda ronda de conversaciones mediadas por la ONU para resolver el conflicto del Sáhara Occidental ha terminado sin resolución, pero con el acuerdo de las delegaciones marroquíes y del Frente Polisario de reunirse de nuevo.

    Radio France International:

    Sáhara Occidental: conversaciones sin avances concretos en Ginebra

    ¿Estocada en el agua o progreso real? La segunda mesa redonda, en Ginebra, sobre el Sáhara Occidental, no dio lugar a ningún anuncio interesante. Marruecos y el Frente Polisario luchan por esta parte del Sáhara desde 1975. Con Argelia y Mauritania, no obstante, las dos partes han acordado volver a reunirse. Como cuestión de forma, todos saludan el espíritu de respeto mutuo que prevaleció durante los debates. Sin embargo, en esencia, ni Marruecos ni los combatientes independentistas del Polisario parecen dispuestos a hacer concesiones.

    Portal de Noticias de la ONU:

    Marruecos y el Frente Polisario acuerdan continuar con las conversaciones sobre el Sahara Occidental

    El enviado especial de la ONU para el Sahara ha comparecido ante la prensa tras la segunda reunión entre Marruecos y el Frente Polisario. Köhler ha asegurado que, aunque sigue habiendo muchos asuntos por resolver, las delegaciones han acordado continuar el proceso.

    El expresidente alemán dijo que nadie debe esperar una resolución rápida, porque todavía hay muchas posiciones divergentes, pero el hecho de que Marruecos y el Polisario sean capaces de escucharse, incluso cuando hay temas controvertidos, es un paso importante para fomentar la confianza.

    Kohler pedía a las delegaciones que “exploren gestos y acciones más allá de la mesa de conversaciones”.

    Después, el enviado leyó el comunicado acordado por las cuatro delegaciones participantes: Marruecos, el Frente Polisario, Argelia y Mauritania.

    “Las delegaciones acogen con satisfacción el ímpetu creado por la primera reunión en diciembre de 2018 y se comprometen a seguir involucrados en el proceso de forma respetuosa y seria. Las delegaciones están de acuerdo en que hay que lograr crear más confianza”.  

    Los países tuvieron discusiones a fondo sobre cómo conseguir una solución política que sea aceptable para las dos partes, que sea “realista, viable y duradera”.

    Associated Press :

    La ONU pone fin a las segundas conversaciones sobre el Sáhara Occidental con pocos avances

    Las conversaciones mediadas por la ONU para resolver un enfrentamiento de décadas sobre el Sáhara Occidental no lograron avanzar en la cuestión clave de cómo lograr la « autodeterminación » para el territorio rico en minerales que está parcialmente controlado por Marruecos.

    Xinhuanet :

    La segunda mesa redonda sobre el Sáhara Occidental finaliza en Suiza

    Una mesa redonda de dos días sobre el Sáhara Occidental concluyó aquí el viernes con las partes implicadas diciendo en una declaración conjunta que acogían con satisfacción la intención de reunirse de nuevo en el mismo formato.

    Las delegaciones « acordaron continuar las discusiones para identificar elementos de convergencia », dijo Horst Kohler, enviado personal del Secretario General de las Naciones Unidas para el Sáhara Occidental, en un comunicado de prensa tras el final de la mesa redonda.

    Tags : Sahara Occidental, Segunda mesa redonda, Frente Polisario, ONU, Marruecos, Horst Kohler, Genève,

  • Sahara occidental : l’envoyé de l’ONU appelle à continuer à rechercher un compromis

    A l’issue d’une table ronde de deux jours à Genève, l’Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental, Horst Köhler, a souligné vendredi qu’il fallait continuer sans relâche à rechercher un compromis pour mettre fin au conflit au Sahara occidental.

    Cette table ronde, à laquelle le Maroc, le Front Polisario, l’Algérie et la Mauritanie ont participé, intervient après celle organisée à Genève en décembre 2018.

    « Cette fois, mon intention était de consolider la dynamique positive créée par la première réunion et de commencer à aborder des questions plus substantielles », a dit M. Köhler lors d’un point de presse à l’issue de la table ronde.

    « Cela ne surprendra personne si je vous dis que cela n’est pas et ne sera pas facile. Il reste encore beaucoup de travail pour les délégations. Personne ne devrait s’attendre à un résultat rapide, car de nombreuses positions divergent toujours fondamentalement », a-t-il ajouté.

    Selon l’envoyé de l’ONU, « des efforts réels sont nécessaires pour créer la confiance nécessaire pour progresser ». Il a donc encouragé les délégations à explorer des gestes de bonne foi et des actions concrètes qui vont au-delà de la table ronde.

    Les coûts du conflit sont trop élevés

    « Cette réunion a montré que toutes les délégations sont conscientes que de nombreuses personnes, en particulier celles qui sont directement touchées par le conflit, placent leur espoir dans ce processus », a dit M. Köhler. « Les coûts de ce conflit, en termes de souffrance humaine, d’absence de perspectives pour la jeunesse et de risques pour la sécurité, sont beaucoup trop élevés pour être acceptés. Par conséquent, nous devons poursuivre sans relâche notre recherche d’un compromis. Avec tous les hauts et les bas inévitables, nous ne devons pas perdre de vue que la population du Sahara occidental a besoin et mérite que ce conflit prenne fin. C’est dans cet esprit que je suis reconnaissant aux délégations d’avoir accepté de poursuivre ce processus et de se réunir à nouveau dans ce format ».

    A l’issue des discussions, les quatre délégations se sont mises d’accord sur un communiqué conjoint. Dans ce communiqué, elles ont salué le nouvel élan créé par la première table ronde de décembre dernier et se sont engagées à continuer de s’impliquer dans ce processus avec sérieux et respect. Les délégations ont convenu qu’il fallait renforcer la confiance.

    « Les délégations ont eu des discussions approfondies sur les moyens de parvenir à une solution politique, mutuellement acceptable, de la question du Sahara occidental, qui soit réaliste, réalisable, durable, fondée sur un compromis juste, durable et assurant l’autodétermination du peuple du Sahara occidental, conformément à la résolution 2440 (2018) du Conseil de sécurité », souligne le communiqué conjoint.

    « À cet égard, elles ont décidé de poursuivre la discussion afin d’identifier les éléments de convergence. Il y a eu un consensus sur le fait que l’ensemble du Maghreb bénéficierait grandement d’une solution à la question du Sahara occidental. Les délégations ont également reconnu que la région avait la responsabilité particulière de contribuer à une solution », ajoute le communiqué.

    ONU INFO, 22 mars 2019

    Tags : Sahara Occidental, Maroc, Front Polisario, ONU, Horst Kohler,

  • Marruecos y el Frente Polisario acuerdan continuar con las conversaciones sobre el Sahara Occidental

    El enviado especial de la ONU para el Sahara ha comparecido ante la prensa tras la segunda reunión entre Marruecos y el Frente Polisario. Köhler ha asegurado que, aunque sigue habiendo muchos asuntos por resolver, las delegaciones han acordado continuar el proceso.

    El expresidente alemán dijo que nadie debe esperar una resolución rápida, porque todavía hay muchas posiciones divergentes, pero el hecho de que Marruecos y el Polisario sean capaces de escucharse, incluso cuando hay temas controvertidos, es un paso importante para fomentar la confianza.

    Kohler pedía a las delegaciones que “exploren gestos y acciones más allá de la mesa de conversaciones”.

    Después, el enviado leyó el comunicado acordado por las cuatro delegaciones participantes: Marruecos, el Frente Polisario, Argelia y Mauritania.

    “Las delegaciones acogen con satisfacción el ímpetu creado por la primera reunión en diciembre de 2018 y se comprometen a seguir involucrados en el proceso de forma respetuosa y seria. Las delegaciones están de acuerdo en que hay que lograr crear más confianza”.

    Los países tuvieron discusiones a fondo sobre cómo conseguir una solución política que sea aceptable para las dos partes, que sea “realista, viable y duradera”.

    Noticias ONU, 22 marzo 2019

    Tags : Sahara Occidental, Frente Polisario, Marruecos, ONU, Horst Kohler,

  • Déclaration de presse de M. Horst Köhler tal sur la deuxième table ronde sur le Sahara occidental

    Transcription quasi textuelle de la conférence de presse de M. Horst Köhler, Envoyé personnel du Secrétaire général de l’ONU pour le Sahara occidental sur la deuxième table ronde sur le Sahara occidental

    (21,03 ONU)

    Mesdames, messieurs, messieurs,

    Je suis heureux de vous informer que nous venons de terminer la deuxième table ronde sur le Sahara occidental.

    Je tiens à féliciter toutes les délégations d’avoir fait preuve de leur engagement et de leur détermination à se réunir à nouveau à cette occasion. Je tiens également à remercier le gouvernement suisse pour son généreux soutien dans l’organisation de cette table ronde.

    A l’issue de nos discussions de ces deux derniers jours, les délégations se sont mises d’accord sur un communiqué commun que je vais vous lire immédiatement. Mais d’abord, permettez-moi de faire quelques remarques personnelles.

    La première table ronde qui s’est tenue ici à Genève en décembre a été considérée comme une étape modeste mais encourageante dans la recherche d’une solution au conflit du Sahara occidental. Cette fois-ci, mon intention était de consolider la dynamique positive créée par la première réunion et de commencer à aborder des questions plus substantielles. Ce ne sera une surprise pour personne, quand je vous dis que ce n’est pas et ne sera pas facile. Il reste encore beaucoup de travail à faire pour les délégations. Personne ne devrait s’attendre à une issue rapide, car de nombreuses positions sont encore fondamentalement divergentes. En même temps, être capable de s’écouter les uns les autres, même lorsque les choses deviennent controversées, est une étape importante pour bâtir la confiance. De véritables efforts sont nécessaires pour instaurer la confiance nécessaire pour progresser. J’ai donc encouragé les délégations à explorer les gestes de bonne foi et les actions concrètes qui vont au-delà de la table ronde.

    Cette réunion a montré que toutes les délégations sont conscientes que de nombreuses personnes, en particulier celles dont la vie est directement affectée par le conflit, placent leur espoir dans ce processus. Les coûts de ce conflit, en termes de souffrances humaines, de manque de perspectives pour les jeunes et de risques pour la sécurité, sont beaucoup trop élevés pour être acceptés. Par conséquent, nous ne devons pas céder à la recherche d’un compromis. Avec tous les hauts et les bas inévitables, nous ne devons pas perdre de vue que le peuple du Sahara occidental a besoin et mérite que ce conflit prenne fin. C’est dans cet esprit que je suis reconnaissant aux délégations d’avoir accepté de poursuivre ce processus et de se réunir à nouveau sous cette forme.

    Je vais maintenant lire le communiqué commun adopté par les quatre délégations.

    l’invitation de l’Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental, l’ancien Président allemand Horst Köhler, les délégations du Maroc, du Front POLISARIO, de l’Algérie et de la Mauritanie se sont réunies pour une deuxième table ronde les 21 et 22 mars 2019, près de Genève, conformément à la résolution 2440 du Conseil de sécurité. Les délégations se sont engagées avec courtoisie et ouverture, dans un climat de respect mutuel.

    Les délégations se sont félicitées de la nouvelle dynamique créée par la première table ronde qui s’est tenue en décembre de l’année dernière et se sont engagées à continuer de participer au processus avec sérieux et respect. Les délégations sont convenues qu’il fallait renforcer la confiance.

    Les délégations ont tenu des débats approfondis sur la manière de parvenir à une solution politique mutuellement acceptable sur la question du Sahara occidtal sur la deuxième table ronde sur le Sahara occidentalental qui soit réaliste, réalisable, durable, fondée sur le compromis, juste et durable, qui permette l’autodétermination du peuple du Sahara occidental conformément à la résolution 2440 (2018) du Conseil de sécurité. À cet égard, ils sont convenus de poursuivre le débat afin d’identifier les éléments de convergence.

    Un consensus s’est dégagé sur le fait que l’ensemble du Maghreb bénéficierait grandement d’une solution à la question du Sahara occidental. Les délégations ont également reconnu que la région avait la responsabilité particulière de contribuer à une solution.

    Les délégations se sont félicitées de l’intention de l’Envoyé personnel de les inviter à se réunir à nouveau sous la même forme ».

    Merci – et au revoir.

    Tags : Sahara Occidental, Maroc, ONU, Horst Kohler, Front Polisario,

  • Sahara Occidental : Point de presse de l’ONU sur la rencontre de Genève

    Sahara occidental

    L’Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental, M. Horst Köhler, est intervenu devant la presse, aujourd’hui, à Genève, à l’issue de la deuxième table ronde sur le Sahara occidental.

    Il a indiqué que la réunion avait démontré que toutes les délégations ont conscience du fait que de nombreuses personnes placent de l’espoir dans ce processus, le prix du conflit étant beaucoup trop élevé.

    M. Köhler a lu un communiqué conjoint sur lequel se sont accordées les quatre délégations, et dans lequel elles indiquent se féliciter du nouvel élan créé par la première table ronde qui s’est tenue au mois de décembre 2018.

    Les délégations ont également dit avoir pris part à des discussions d’envergure sur la façon de trouver une solution politique mutuellement acceptable à la question du Sahara occidental, qui soit réaliste, pratique, durable, basée sur le compromis, juste, et qui assure l’autodétermination du peuple du Sahara occidental en accord avec la résolution 2240 (2018) du Conseil de sécurité.

    Un consensus s’est dégagé au sujet du fait que le Maghreb dans son ensemble bénéficierait grandement du règlement de la question du Sahara occidental.

    Les délégations ont également reconnu qu’une responsabilité particulière revient à la région de contribuer à identifier une solution. Elles ont également salué l’intention de M. Köhler de les inviter à se réunir de nouveau dans le même format.

    Source : ONU

    Tags : Sahara Occidental, Maroc, Front Polisario, ONU, Horst Kohler,